1
00:00:06,767 --> 00:00:09,233
[Música mid-tempo toca]

2
00:00:09,233 --> 00:00:10,600
Olá.
Meu nome é Finn.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,500
Eu queria saber se você teve tempo
para fazer um questionário.

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,933
Apenas para minha psicologia universitária.

5
00:00:13,933 --> 00:00:16,000
Oi. Desculpe, senhor.
Ah, Finn.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,233
Oi. Eu queria saber se você tinha
algum tempo para fazer um questionário.

7
00:00:18,233 --> 00:00:20,233
É para minha psicologia universitária
curso sobre comportamento anormal.

8
00:00:20,233 --> 00:00:21,433
Só vai demorar
alguns minutos.

9
00:00:21,433 --> 00:00:23,267
Espere, espere.
Você está fazendo psicologia?

10
00:00:23,267 --> 00:00:24,533
Sim.
Primeiro ano.

11
00:00:24,533 --> 00:00:26,067
Feito comunicação não verbal
ainda?

12
00:00:26,067 --> 00:00:27,500
Uh...

13
00:00:27,500 --> 00:00:30,700
Porque se você olhar para o meu corpo
língua, eu estava andando em ritmo acelerado,

14
00:00:30,700 --> 00:00:33,200
Não estou fazendo contato visual,
minha cabeça está erguida, meu queixo está para fora,

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
e tudo sobre mim grita
"Saia do meu caminho."

16
00:00:36,433 --> 00:00:38,467
A psicologia trata
lendo pessoas.

17
00:00:39,133 --> 00:00:42,333
É sobre antecipar
e interpretar o comportamento humano.

18
00:00:42,333 --> 00:00:44,733
E, Finn, desculpe,
mas você é péssimo nisso, certo?

19
00:00:44,733 --> 00:00:46,467
Porque se você não conseguir
o simples ato

20
00:00:46,467 --> 00:00:48,167
de escolher os assuntos certos
para o seu estudo,

21
00:00:48,167 --> 00:00:52,433
então você tem que se perguntar -
A psicologia é certa para mim?

22
00:00:52,433 --> 00:00:55,967
[Música lenta toca]

23
00:00:55,967 --> 00:00:59,033
[Sirene tocando à distância]

24
00:00:59,633 --> 00:01:02,533
[Suspiros] Ok.
Desculpe. Desculpe. Não diga isso.

25
00:01:02,533 --> 00:01:04,767
Como pode alguém
com sua atenção aos detalhes

26
00:01:04,767 --> 00:01:05,767
sempre chegar tão tarde?

27
00:01:05,767 --> 00:01:08,067
Por que você teve que dizer isso?

28
00:01:08,067 --> 00:01:09,567
Acho que isso deve ser um PB.

29
00:01:09,567 --> 00:01:11,233
Então, que horas são
a alimentação do tubarão?

30
00:01:11,233 --> 00:01:12,733
[Suspiros]

31
00:01:13,900 --> 00:01:16,833
Steven Harborne, 31.

32
00:01:16,833 --> 00:01:19,167
Enfermeira.
Sem ativos importantes.

33
00:01:19,167 --> 00:01:21,567
Muito querido, embora
ele era um fã de Collingwood.

34
00:01:21,567 --> 00:01:24,667
Ele chegou em casa do trabalho por volta das 18h30
tarde uma noite em novembro passado.

35
00:01:25,400 --> 00:01:27,967
Seu telefone e carteira vazia
foram encontrados em uma lixeira

36
00:01:27,967 --> 00:01:30,133
cerca de dois quarteirões de distância.

37
00:01:30,133 --> 00:01:32,300
Parece que ele interrompeu
um arrombamento.

38
00:01:32,300 --> 00:01:34,533
[Música dramática toca]

39
00:01:36,433 --> 00:01:37,833
Lugar certo, hora errada.

40
00:01:37,833 --> 00:01:40,067
Ver?
Chegar atrasado tem suas vantagens.

41
00:01:40,067 --> 00:01:43,467
KIERAN: Ele morava com seu
noiva, Jasmine Harris,

42
00:01:43,467 --> 00:01:44,733
também enfermeira.

43
00:01:44,733 --> 00:01:46,767
Ela encontrou o corpo dele.
Os vizinhos ouviram seus gritos.

44
00:01:46,767 --> 00:01:49,067
[Gritando]

45
00:01:49,067 --> 00:01:51,333
Ele só a pediu em casamento
na semana anterior.

46
00:01:51,333 --> 00:01:53,167
Peguei o anel naquele dia.

47
00:01:53,167 --> 00:01:56,200
O anel não foi visto desde então.

48
00:01:56,200 --> 00:01:57,767
Eu sempre pensei
a faca nas costas

49
00:01:57,767 --> 00:02:00,400
foi mais um crime passional
do que um roubo.

50
00:02:00,400 --> 00:02:01,733
Você provavelmente está certo.

51
00:02:02,267 --> 00:02:04,067
Boa sorte com isso.

52
00:02:04,067 --> 00:02:06,167
Não está interessado neste?

53
00:02:06,167 --> 00:02:07,733
Tudo bem.
Bem, que bom ver você.

54
00:02:07,733 --> 00:02:10,067
Pena que este não deu certo.

55
00:02:10,867 --> 00:02:12,967
Ainda bem que eu não mencionei
o clarividente

56
00:02:12,967 --> 00:02:15,800
que entrou em contato conosco
ontem.

57
00:02:15,800 --> 00:02:16,967
Clarividente?

58
00:02:17,800 --> 00:02:19,167
Chloé Anjo.

59
00:02:19,167 --> 00:02:20,733
Você está inventando isso.

60
00:02:20,733 --> 00:02:22,633
É um nome artístico.

61
00:02:23,667 --> 00:02:25,933
É um nome de merda.

62
00:02:25,933 --> 00:02:29,067
Ela conhece detalhes específicos sobre
O anel de noivado de Jasmine -

63
00:02:29,067 --> 00:02:31,533
por que Steven escolheu isso,
o fato de ter desaparecido -

64
00:02:31,533 --> 00:02:33,500
coisas que nunca foram feitas
público.

65
00:02:33,500 --> 00:02:34,667
Algum link com a vítima?

66
00:02:34,667 --> 00:02:36,333
Qualquer um que pudesse ter contado a eles
tudo isso?

67
00:02:36,333 --> 00:02:38,167
Nada que salte.

68
00:02:38,767 --> 00:02:41,067
-Eu vejo o que você está fazendo.
-Não sei o que você quer dizer.

69
00:02:41,067 --> 00:02:42,600
Você está armando uma pequena armadilha,
você não é,

70
00:02:42,600 --> 00:02:45,067
porque você sabe como eu me sinto
sobre clarividentes -

71
00:02:45,067 --> 00:02:47,067
como eles exploram
pessoas vulneráveis,

72
00:02:47,067 --> 00:02:48,733
pegue o dinheiro deles,
dando-lhes falsas esperanças

73
00:02:48,733 --> 00:02:51,700
que seus entes queridos estão felizes
do outro lado.

74
00:02:52,333 --> 00:02:53,467
Oh.
Bem, é justo.

75
00:02:56,933 --> 00:02:58,933
Por que o anel de noivado?

76
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Por que falar sobre isso?

77
00:03:01,767 --> 00:03:04,300
Não sei.
Mas é uma boa pergunta.

78
00:03:04,300 --> 00:03:06,333
Você terá que perguntar a ela.

79
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
-Ok, mas sem sorrir.
-Eu não estou sorrindo.

80
00:03:09,600 --> 00:03:11,167
Sem sorrir,
porque você não ganhou.

81
00:03:11,167 --> 00:03:13,267
-Não. Absolutamente não.
-Não. Só para ficarmos claros.

82
00:03:13,267 --> 00:03:14,967
Cristal.

83
00:03:14,967 --> 00:03:17,700
[Música mid-tempo toca]

84
00:03:23,533 --> 00:03:26,400
Chloé Anjo -
nome verdadeiro Chloe Burles.

85
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
Pele limpa.
Quase nem uma multa de estacionamento.

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,267
Olha, não entendo por que você pensa
essa mulher está mentindo.

87
00:03:31,267 --> 00:03:33,067
Bem, não é óbvio?

88
00:03:33,067 --> 00:03:35,233
Madrasta da prima da minha mãe
tem o dom.

89
00:03:35,233 --> 00:03:37,767
No último Natal ela passou
a noite toda lendo xícaras de café,

90
00:03:37,767 --> 00:03:38,967
contando a sorte de todos.

91
00:03:38,967 --> 00:03:40,467
Bem, é um truque de festa,
não é?

92
00:03:40,467 --> 00:03:43,100
Uh, ela conhecia o bebê do meu primo
ia ser uma menina.

93
00:03:43,100 --> 00:03:44,933
Ah. Merda.
[Inspira profundamente]

94
00:03:44,933 --> 00:03:47,700
Bem, ela tem 50% de chance
de acertar isso.

95
00:03:47,700 --> 00:03:49,600
O que ela disse sobre você?

96
00:03:49,600 --> 00:03:52,767
Que eu estava destinado a trabalhar
com uma mulher talentosa e poderosa.

97
00:03:52,767 --> 00:03:54,700
Oh. Bem, talvez haja
algo nisso.

98
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Não. Não existe tal coisa
como destino.

99
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
Olha, você está errado.

100
00:03:58,300 --> 00:04:00,600
As pessoas precisam de coisas em suas vidas
eles não conseguem entender.

101
00:04:00,600 --> 00:04:01,867
Isso lhes dá esperança.

102
00:04:01,867 --> 00:04:04,067
Para que?
Aquela grande vitória na loteria?

103
00:04:04,067 --> 00:04:07,267
Esse Príncipe Encantado vai
entrou em seu cavalo branco?

104
00:04:07,267 --> 00:04:09,800
Aqui.
Veja o grande show dela.

105
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
Venda de ingressos uma porcaria.
Público não é estúpido.

106
00:04:12,533 --> 00:04:13,933
Eles sabem que ela é uma falsa.

107
00:04:13,933 --> 00:04:15,967
Vendas ruins de ingressos não significam
ela não tem o dom.

108
00:04:15,967 --> 00:04:17,567
Só deveria ter contratado
um publicitário.

109
00:04:17,567 --> 00:04:18,833
Não há presente.

110
00:04:18,833 --> 00:04:20,167
Todos os clarividentes fazem

111
00:04:20,167 --> 00:04:22,533
é instintivamente ler
em alguém,

112
00:04:22,533 --> 00:04:23,933
faça perguntas bem formuladas,

113
00:04:23,933 --> 00:04:25,600
e responda rapidamente
ao que eles dizem.

114
00:04:25,600 --> 00:04:28,333
Você instintivamente lê as pessoas,
faça perguntas bem formuladas,

115
00:04:28,333 --> 00:04:30,533
e então responda rapidamente
ao que eles dizem.

116
00:04:30,533 --> 00:04:33,300
Sim, mas não estou fingindo
falar com pessoas mortas, certo?

117
00:04:33,300 --> 00:04:35,633
Ei. Ouvir.
Fique longe do meu travesseiro, certo?

118
00:04:35,633 --> 00:04:37,133
Não quero te contar de novo.

119
00:04:37,133 --> 00:04:38,567
[Gato mia]

120
00:04:38,567 --> 00:04:40,433
Os gatos são diferentes.

121
00:04:43,267 --> 00:04:45,333
[Música mid-tempo toca]

122
00:04:45,333 --> 00:04:47,533
[Pássaros cantando]

123
00:04:56,733 --> 00:04:58,067
Chloé.

124
00:04:58,067 --> 00:04:59,867
Eu sou Alexa.
Conversamos ao telefone.

125
00:04:59,867 --> 00:05:03,967
Cor. Eu estava esperando veludo vermelho
e velas e outras coisas.

126
00:05:03,967 --> 00:05:05,733
Eu nunca fiquei desligado
nas expectativas.

127
00:05:05,733 --> 00:05:07,700
Faz mais mal do que bem.

128
00:05:07,700 --> 00:05:09,067
Você é a polícia, certo?

129
00:05:09,067 --> 00:05:10,200
Sim.

130
00:05:10,200 --> 00:05:12,367
Fizeram - meus ancestrais mortos
te contar isso?

131
00:05:12,367 --> 00:05:15,367
Não. Você apenas...
Você parece um policial.

132
00:05:15,367 --> 00:05:16,633
Bem, você está meio certo.

133
00:05:16,633 --> 00:05:20,333
Uh, eu ajudo a polícia
quando eles têm sorte.

134
00:05:20,333 --> 00:05:22,767
Você costumava ser policial, no entanto.

135
00:05:23,867 --> 00:05:26,300
Então, este é o seu trabalho diário?

136
00:05:26,300 --> 00:05:28,167
Ser um clarividente
não paga bem?

137
00:05:29,200 --> 00:05:31,267
Talvez um dia.

138
00:05:31,267 --> 00:05:32,833
Foi por isso que você contatou
a polícia

139
00:05:32,833 --> 00:05:34,800
com informações
sobre a morte de Steven?

140
00:05:34,800 --> 00:05:36,433
Não.

141
00:05:36,433 --> 00:05:40,533
Não.
É... é Steven.

142
00:05:40,533 --> 00:05:43,767
Ele está falando comigo todos os dias.
Eu não posso calá-lo.

143
00:05:44,667 --> 00:05:46,600
Steven é uma árvore?

144
00:05:47,100 --> 00:05:49,500
O que?
Não.

145
00:05:49,500 --> 00:05:53,100
Ele está - Ele está ao nosso redor.
Todos os espíritos são.

146
00:05:53,600 --> 00:05:55,333
O que ele te contou?

147
00:05:55,333 --> 00:05:59,467
Sobre o dia de sua morte,
sobre como pouco antes de morrer,

148
00:05:59,467 --> 00:06:02,800
ele pegou um anel de noivado
para ser redimensionado.

149
00:06:02,800 --> 00:06:08,200
Ele continua dizendo a palavra
"epifania" repetidamente.

150
00:06:08,200 --> 00:06:09,833
Eu não sei o que isso significa.

151
00:06:09,833 --> 00:06:12,100
Eu contei tudo isso à polícia.

152
00:06:12,100 --> 00:06:13,800
Ele te contou quem o matou?

153
00:06:14,967 --> 00:06:17,500
Ele não parece estar ocupado.
Por que você não pergunta a ele agora?

154
00:06:17,500 --> 00:06:19,667
Hum.
[Risadas]

155
00:06:19,667 --> 00:06:21,567
Não é assim que funciona.

156
00:06:21,567 --> 00:06:26,467
Eu recebo imagens e vozes -
como um sonho, mas acordado.

157
00:06:26,467 --> 00:06:28,067
Eu não consigo controlar isso.

158
00:06:28,067 --> 00:06:30,067
Se você está retendo
informações da polícia,

159
00:06:30,067 --> 00:06:32,367
haverá um obstáculo
taxa de investigação

160
00:06:32,367 --> 00:06:34,533
com seu nome nele,
Eu prometo a você.

161
00:06:35,067 --> 00:06:38,100
Não sou eu.
É Steven.

162
00:06:38,800 --> 00:06:41,967
Ele não vai... Ele não vai me contar.
Ele não vai te contar.

163
00:06:41,967 --> 00:06:46,367
A única pessoa com quem ele falará
é sua noiva, Jasmine.

164
00:06:49,833 --> 00:06:52,200
[Música lenta toca]

165
00:06:54,900 --> 00:06:56,733
Olá?

166
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
[Linha plana]

167
00:06:58,733 --> 00:07:00,500
MULHER:
Jasmim! Jasmim!

168
00:07:00,500 --> 00:07:02,133
Fizemos tudo o que podíamos.
Você sabe disso.

169
00:07:02,133 --> 00:07:03,900
Eu sei.
Eu sei.

170
00:07:05,733 --> 00:07:08,500
Jasmim?
Meu nome é Alexa Crowe.

171
00:07:08,500 --> 00:07:11,233
Estou ajudando a polícia
com o caso de Steven.

172
00:07:11,233 --> 00:07:12,733
Sinto muito pela sua perda.

173
00:07:12,733 --> 00:07:14,533
[Suspiros]
Qual?

174
00:07:15,700 --> 00:07:18,767
Quero dizer,
pacientes morrem o tempo todo.

175
00:07:18,767 --> 00:07:21,233
Você pensaria que eu estaria acostumado com isso
agora.

176
00:07:21,233 --> 00:07:23,967
Bem, talvez quando a morte parar
significando algo para você,

177
00:07:23,967 --> 00:07:26,300
é hora de ir embora, hein?

178
00:07:26,300 --> 00:07:28,867
Bem, estou um passo
à sua frente lá.

179
00:07:28,867 --> 00:07:31,367
Entreguei meu aviso na semana passada.

180
00:07:31,367 --> 00:07:33,200
-Sim?
- Hum.

181
00:07:33,833 --> 00:07:35,667
Hora de desistir, hein?

182
00:07:35,667 --> 00:07:37,700
Sim. Eu estive pensando
sobre isso por um tempo.

183
00:07:38,233 --> 00:07:41,133
Todos os meus amigos
continue me convencendo a ficar.

184
00:07:41,133 --> 00:07:43,167
E talvez seja
o que Steven iria querer.

185
00:07:43,167 --> 00:07:44,767
eu...
[Suspiros]

186
00:07:45,533 --> 00:07:48,267
Você ficou noivo
logo antes de ele morrer.

187
00:07:49,533 --> 00:07:51,900
Então me conte sobre o anel.

188
00:07:51,900 --> 00:07:53,933
Ele estava redimensionando?

189
00:07:53,933 --> 00:07:57,400
Sim. Era da mãe dele
Anel Tiffany.

190
00:07:57,933 --> 00:08:01,433
Quando ficamos noivos, ele...
[Risos]

191
00:08:01,433 --> 00:08:05,400
Ele disse que teve uma epifania
para me dar aquele anel.

192
00:08:06,867 --> 00:08:09,867
Ele usou exatamente essa palavra -
"epifania"?

193
00:08:09,867 --> 00:08:12,467
Sim. Ele - Ele gostou
que rimava com "Tiffany".

194
00:08:12,467 --> 00:08:14,767
Você sabe,
ele achou engraçado.

195
00:08:15,667 --> 00:08:17,800
Sim.
Isso é engraçado.

196
00:08:17,800 --> 00:08:20,933
Porque há, uh,
um clarividente,

197
00:08:20,933 --> 00:08:23,433
e ela diz que está em contato
com Steven

198
00:08:23,433 --> 00:08:26,300
e afirma que ele usa a palavra
"epifania" o tempo todo.

199
00:08:26,300 --> 00:08:28,867
Eu sabia.
Eu sabia.

200
00:08:28,867 --> 00:08:31,533
Eu sabia que ele iria tentar
e entre em contato comigo.

201
00:08:32,100 --> 00:08:33,533
-Realmente?
-Sim.

202
00:08:33,533 --> 00:08:34,933
Já estive em uma dúzia
clarividentes

203
00:08:34,933 --> 00:08:36,333
tentando contatá-lo.

204
00:08:36,333 --> 00:08:37,867
Eu não posso acreditar
finalmente aconteceu.

205
00:08:37,867 --> 00:08:39,533
Eu-eu tenho que contar ao Adam
e Abby,

206
00:08:39,533 --> 00:08:40,767
porque eles estão me ajudando
procure por ele.

207
00:08:40,767 --> 00:08:42,833
Espere. Espere.
Provavelmente é apenas -

208
00:08:42,833 --> 00:08:45,067
É um truque horrível.

209
00:08:45,067 --> 00:08:46,967
Eu realmente quero falar com ela.

210
00:08:47,500 --> 00:08:49,767
Qual o nome dela?

211
00:08:49,767 --> 00:08:51,500
É Chloe Anjo.

212
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
Mas você tem que ter cuidado,

213
00:08:53,433 --> 00:08:55,100
porque ela vai dizer
um monte de coisas

214
00:08:55,100 --> 00:08:58,700
isso parece específico para você, mas
realmente poderia se aplicar a qualquer pessoa.

215
00:08:58,700 --> 00:09:01,433
É muito importante
que você não se voluntaria

216
00:09:01,433 --> 00:09:02,500
qualquer informação nova.

217
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
E acima de tudo,
não se emocione.

218
00:09:05,500 --> 00:09:06,433
Certo?

219
00:09:06,433 --> 00:09:08,600
[Soluços]

220
00:09:11,233 --> 00:09:14,500
Ele está me mostrando peixes tropicais.

221
00:09:14,500 --> 00:09:15,400
Tartarugas.

222
00:09:15,967 --> 00:09:17,467
Fomos juntos para Bali.

223
00:09:17,467 --> 00:09:19,200
-Oh. Bem...
-Fomos mergulhar.

224
00:09:19,200 --> 00:09:20,967
Ele está cheio de alegria com isso.

225
00:09:20,967 --> 00:09:22,567
[Expira profundamente]

226
00:09:22,567 --> 00:09:24,100
Algo mudou.

227
00:09:24,667 --> 00:09:26,100
Ele está virando as costas.

228
00:09:26,100 --> 00:09:29,133
Ele continua dizendo a palavra
"desculpe", "desculpe", "desculpe",

229
00:09:29,133 --> 00:09:30,967
repetidamente.

230
00:09:30,967 --> 00:09:33,500
Oh.
Ele está chorando.

231
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
JASMIM:
[Soluços]

232
00:09:35,833 --> 00:09:38,533
Ele diz que você merece
melhor que ele.

233
00:09:38,533 --> 00:09:40,100
Ele cometeu um erro.

234
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
Ele nunca quis cair
para outra pessoa.

235
00:09:43,833 --> 00:09:46,067
O que você quer dizer?

236
00:09:46,067 --> 00:09:47,500
O que?
Você está mentindo.

237
00:09:47,500 --> 00:09:50,400
Ele diz que você -
você precisa saber a verdade

238
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
para que você possa seguir em frente
com sua vida.

239
00:09:52,400 --> 00:09:54,333
-Jasmim.
-Não. Terminei.

240
00:09:54,333 --> 00:09:57,067
Você - você precisa se abrir
até o amor verdadeiro

241
00:09:57,067 --> 00:09:58,733
que você merece.

242
00:09:58,733 --> 00:10:01,100
[Música mid-tempo toca]

243
00:10:02,267 --> 00:10:04,267
[Sussurrando]
Mentiras.

244
00:10:04,267 --> 00:10:07,033
Steven quer que ela saiba
a verdade.

245
00:10:09,133 --> 00:10:11,000
JASMIM:
Ela é uma mentirosa.

246
00:10:11,000 --> 00:10:12,467
Ela é uma farsa!

247
00:10:12,467 --> 00:10:14,267
ALEXA:
Sim. Mais do que provável.

248
00:10:14,267 --> 00:10:17,633
Steven me amava.
Nós íamos nos casar.

249
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Você consegue pensar em algum motivo

250
00:10:19,833 --> 00:10:22,100
que ela te contaria
Steven estava tendo um caso?

251
00:10:22,900 --> 00:10:24,033
Ficamos felizes.

252
00:10:24,033 --> 00:10:26,833
Ele estava me dando
o anel de sua mãe.

253
00:10:27,700 --> 00:10:29,567
Você sabe, você tem, uh,

254
00:10:29,567 --> 00:10:32,533
você já pensou
se mudando daqui?

255
00:10:32,533 --> 00:10:34,400
Ninguém culparia você
depois do que aconteceu.

256
00:10:34,400 --> 00:10:37,033
[Suspiros]
Esta era a nossa casa.

257
00:10:37,567 --> 00:10:40,633
Às vezes a vida é mais complicada
do que alguém gostaria de admitir.

258
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
Como foi o sexo?

259
00:10:45,233 --> 00:10:47,867
Hum... estava tudo bem.

260
00:10:47,867 --> 00:10:49,833
Multar.

261
00:10:49,833 --> 00:10:52,833
Caramba. Isso é o que toda garota
sonha, né?

262
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
Sempre esteve bem?

263
00:10:58,100 --> 00:10:59,267
[Expira profundamente]

264
00:10:59,267 --> 00:11:03,533
Steven gostava de tirar fotos
de mim nu.

265
00:11:04,267 --> 00:11:05,867
Era coisa dele.

266
00:11:05,867 --> 00:11:07,533
E-eu não adorei no começo,

267
00:11:07,533 --> 00:11:10,433
mas então começamos a fazer isso
juntos, e...

268
00:11:10,433 --> 00:11:12,333
Mas algo mudou.

269
00:11:14,333 --> 00:11:17,767
Bem, quero dizer,
nos últimos meses, ele...

270
00:11:17,767 --> 00:11:19,067
ele parou de tirar fotos.

271
00:11:19,067 --> 00:11:21,533
Eu apenas pensei, você sabe,
ele estava cansado.

272
00:11:21,533 --> 00:11:24,100
Ele estava trabalhando
tantos turnos noturnos.

273
00:11:24,100 --> 00:11:26,467
[Música lenta toca]

274
00:11:30,333 --> 00:11:31,867
Ah, meu Deus.

275
00:11:31,867 --> 00:11:33,867
E se ela estivesse certa?

276
00:11:36,200 --> 00:11:38,733
Ele estava dormindo
com outra pessoa?

277
00:11:40,700 --> 00:11:43,233
[A música continua]

278
00:11:44,567 --> 00:11:45,733
MADISON:
[Espirra]

279
00:11:45,733 --> 00:11:48,300
Então estes foram todos
no disco rígido de Steve, hein?

280
00:11:48,300 --> 00:11:50,867
Uh, o pessoal da tecnologia passou por eles
na hora do assassinato.

281
00:11:50,867 --> 00:11:52,333
Sem alegria.

282
00:11:52,333 --> 00:11:53,767
Oh sim?

283
00:11:53,767 --> 00:11:55,400
Alguma alegria para você?

284
00:11:55,400 --> 00:11:57,833
Bem, a geomarcação mostra
tudo isso foi levado

285
00:11:57,833 --> 00:11:59,067
na casa de Jasmine -

286
00:11:59,067 --> 00:12:01,833
alguns de férias,
mas todos com Jasmine neles.

287
00:12:01,833 --> 00:12:05,933
Mas estes -
estes eram diferentes.

288
00:12:05,933 --> 00:12:08,900
Eu verifiquei os metadados
com a lista do hospital de Jasmine.

289
00:12:09,467 --> 00:12:11,733
Foram todos levados
quando Jasmine estava no trabalho,

290
00:12:11,733 --> 00:12:14,400
tudo em poucos meses
antes de Steven morrer.

291
00:12:16,133 --> 00:12:17,433
Uau.

292
00:12:26,667 --> 00:12:29,500
Como ele consegue a perna
nessa posição?

293
00:12:30,067 --> 00:12:31,500
Nem uma perna.

294
00:12:32,933 --> 00:12:34,533
Para onde tudo isso foi levado?

295
00:12:34,533 --> 00:12:37,200
Um hotel na Swanston Street.

296
00:12:37,200 --> 00:12:40,900
Cobrança por hora.
Sem CFTV. Apenas a dinheiro.

297
00:12:40,900 --> 00:12:44,700
Chloe disse que Jasmine estava
sendo traído por Steven.

298
00:12:44,700 --> 00:12:46,800
Agora sabemos
ela estava dizendo a verdade.

299
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Não significa que ela seja vidente.

300
00:12:48,400 --> 00:12:49,933
Isso não significa que ela não esteja.

301
00:12:49,933 --> 00:12:52,900
ALEXA: Precisamos descobrir
quem é o amante misterioso de Steven.

302
00:12:53,500 --> 00:12:57,367
Um problema - Steven não
tire qualquer foto do rosto dela.

303
00:12:59,133 --> 00:13:03,100
Então precisamos encontrar a pessoa
quem tem essa tatuagem.

304
00:13:05,467 --> 00:13:08,467
[Música mid-tempo toca]

305
00:13:15,300 --> 00:13:17,500
[Pássaros cantando]

306
00:13:30,067 --> 00:13:31,233
O que você está fazendo?

307
00:13:32,933 --> 00:13:35,067
Você não tem tatuagem.

308
00:13:36,567 --> 00:13:38,467
Não foi você
dormindo com Steven.

309
00:13:39,067 --> 00:13:43,067
Eu não gosto muito de caras,
e eu nunca o conheci.

310
00:13:43,067 --> 00:13:46,200
Pelo menos não neste avião.
Somente na vida após a morte.

311
00:13:46,200 --> 00:13:48,900
Bem, você parece conhecer uma coisa horrível
muito sobre sua vida amorosa.

312
00:13:48,900 --> 00:13:50,767
Há muitas fofocas
do outro lado?

313
00:13:50,767 --> 00:13:55,633
Ria o quanto quiser, mas aí
são espíritos ao nosso redor.

314
00:13:55,633 --> 00:13:57,267
Até para você, Alexa.

315
00:13:57,267 --> 00:13:58,633
Eles estão aqui para ajudá-lo.

316
00:13:58,633 --> 00:14:01,833
O quê, limpar minha geladeira?
Meus impostos?

317
00:14:01,833 --> 00:14:06,200
Por que é tão difícil para você
apenas acreditar?

318
00:14:06,200 --> 00:14:09,067
Eu acredito que você sabe
algo sobre este caso,

319
00:14:09,067 --> 00:14:12,467
o que significa que você matou
Steven ou você sabe quem fez.

320
00:14:12,467 --> 00:14:13,467
Qual é?

321
00:14:13,467 --> 00:14:17,367
Nenhum.
Eu sou apenas o mensageiro.

322
00:14:17,367 --> 00:14:19,900
Então isso significa que você não está
deveria atirar em mim.

323
00:14:20,433 --> 00:14:21,567
-Chloe?
-Oi.

324
00:14:21,567 --> 00:14:23,067
Muito obrigado por ter vindo.

325
00:14:23,067 --> 00:14:24,567
-Estarei com você em um segundo.
-MULHER: Ok. Sem problemas.

326
00:14:24,567 --> 00:14:26,833
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu com Steven,

327
00:14:26,833 --> 00:14:29,333
mas não tive nada a ver com isso.

328
00:14:32,233 --> 00:14:33,600
[Expira profundamente]

329
00:14:33,600 --> 00:14:36,067
Há muita dor
correndo através de você.

330
00:14:36,067 --> 00:14:39,067
Você precisa lidar com isso
antes que chegue a sua hora.

331
00:14:39,067 --> 00:14:41,500
Eu sei o que vai acontecer
quando eu morrer.

332
00:14:41,500 --> 00:14:43,667
eu vou voltar
para ser o que eu era

333
00:14:43,667 --> 00:14:47,167
quatro bilhões de anos
antes de eu nascer - nada.

334
00:14:49,833 --> 00:14:53,067
Ei pessoal. Muito obrigado
por ter vindo.

335
00:14:53,067 --> 00:14:55,467
Espero que sua câmera tenha
um filtro de merda.

336
00:14:55,467 --> 00:14:58,333
-Você vai precisar.
-[Celular toca]

337
00:14:58,333 --> 00:15:00,667
Olá.
Obrigado por voltar para mim.

338
00:15:00,667 --> 00:15:03,533
É sobre Chloe Angel.
Sim.

339
00:15:03,533 --> 00:15:06,067
Como estão as vendas de ingressos
para seu próximo show?

340
00:15:06,067 --> 00:15:07,833
[Música lenta toca]

341
00:15:07,833 --> 00:15:10,733
Eu posso aceitar as mentiras descaradas,
mas a presunção.

342
00:15:10,733 --> 00:15:13,433
Honestamente, é como
ela é apresentadora de game show

343
00:15:13,433 --> 00:15:16,200
ou um vegano ou algo assim.

344
00:15:17,100 --> 00:15:18,367
O que?

345
00:15:18,367 --> 00:15:20,467
Eu não vi você
isso funcionou há algum tempo.

346
00:15:20,467 --> 00:15:21,867
-Não estou nervoso.
-[Risadas]

347
00:15:21,867 --> 00:15:23,567
Estou um pouco nervoso.

348
00:15:23,567 --> 00:15:26,633
Mas olhe. As mentiras de Chloe
nem faz sentido.

349
00:15:26,633 --> 00:15:28,133
Se ela não estivesse dormindo
com Steven,

350
00:15:28,133 --> 00:15:29,333
por que ela contaria a Jasmine

351
00:15:29,333 --> 00:15:32,267
que seu noivo morto
a estava traindo?

352
00:15:32,267 --> 00:15:34,467
E por que ela iria
para a polícia com isso?

353
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
Jasmine agora tem
um noivo traidor?

354
00:15:37,333 --> 00:15:39,300
Dá a ela um motivo bonito e suculento.

355
00:15:39,300 --> 00:15:42,400
Exceto que ela não sabia
sobre isso até ontem.

356
00:15:42,400 --> 00:15:44,233
Você disse que ela era muito agressiva.

357
00:15:44,233 --> 00:15:47,433
Isso não significa
que ela esfaqueou seu parceiro.

358
00:15:47,433 --> 00:15:49,467
Já vi álibis de estranhos.

359
00:15:50,233 --> 00:15:51,500
[Limpa a garganta]

360
00:15:51,500 --> 00:15:52,933
Não.

361
00:15:52,933 --> 00:15:55,533
Veja, ela ainda mora no
casa onde Steven foi morto,

362
00:15:55,533 --> 00:15:57,333
e ela tenta falar com ele
na vida após a morte

363
00:15:57,333 --> 00:15:59,067
porque ela simplesmente não consegue parecer
para deixá-lo ir.

364
00:15:59,067 --> 00:16:00,767
Isso significa que ela está obcecada
com ele.

365
00:16:00,767 --> 00:16:02,800
Não significa que ela não seja culpada.

366
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Olhei nos olhos dela.
Acho que a dor dela é real.

367
00:16:07,100 --> 00:16:10,167
Você tem certeza que acredita nela ou acredita
você só quer acreditar nela?

368
00:16:10,167 --> 00:16:13,267
Nós dois sabemos que eu não
apenas acredite em qualquer coisa velha.

369
00:16:13,267 --> 00:16:14,767
Hum.

370
00:16:14,767 --> 00:16:15,900
Angustiado ou não,

371
00:16:15,900 --> 00:16:18,067
me parece como todas as estradas
levar a Jasmine.

372
00:16:18,067 --> 00:16:19,600
[Pássaros gritando]

373
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
[Suspiros]

374
00:16:20,800 --> 00:16:22,067
Alexa!

375
00:16:22,067 --> 00:16:23,933
Você deveria se juntar a nós.

376
00:16:23,933 --> 00:16:26,867
[Conversas indistintas,
música acelerada tocando]

377
00:16:27,400 --> 00:16:28,933
Incrível.

378
00:16:28,933 --> 00:16:31,133
Uau!
O que está acontecendo aqui?

379
00:16:31,133 --> 00:16:32,400
É uma festa de separação.

380
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Tudo graças a Chloe Angel.

381
00:16:34,300 --> 00:16:37,233
Estou oficialmente terminando
com Steven hoje.

382
00:16:37,233 --> 00:16:39,900
Ele era um bastardo
que estava dormindo comigo

383
00:16:39,900 --> 00:16:41,500
e quem não me merecia.

384
00:16:41,500 --> 00:16:42,767
Todos os homens são bastardos.

385
00:16:42,767 --> 00:16:44,633
Bem, a presente empresa está excluída.

386
00:16:44,633 --> 00:16:46,500
Ah, não, não, não.
Esse sou eu.

387
00:16:46,500 --> 00:16:48,067
Bastardo absoluto.

388
00:16:48,067 --> 00:16:50,067
[Risos]

389
00:16:50,067 --> 00:16:52,467
-[Copos tilintando]
-JASMINE: Você não é um bastardo.

390
00:16:52,467 --> 00:16:55,200
[Música em ritmo médio tocando]

391
00:16:55,200 --> 00:16:56,833
Deixe-me completar você.

392
00:16:56,833 --> 00:16:58,167
ALEXA:
Vá em frente, então.

393
00:16:58,167 --> 00:16:59,667
Ei, Jasmine está melhor,
hein?

394
00:17:00,433 --> 00:17:02,600
Tudo graças a você.

395
00:17:02,600 --> 00:17:04,267
Cara, não fui eu.

396
00:17:04,267 --> 00:17:05,700
O que, você está brincando?

397
00:17:06,233 --> 00:17:09,500
Você a ajudou a enfrentar
a verdade.

398
00:17:10,233 --> 00:17:11,667
-Obrigado.
-JASMIM: Adão!

399
00:17:11,667 --> 00:17:13,867
Adam, você tem que parar Abby

400
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
de vestir essa estupidez,
música deprimente.

401
00:17:15,867 --> 00:17:17,600
Vamos.

402
00:17:17,600 --> 00:17:19,733
[Ambos riem]

403
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
Ah, Deus.

404
00:17:24,400 --> 00:17:27,133
Eu não me senti tão bem
em eras.

405
00:17:27,133 --> 00:17:30,133
Seria alguma coisa a ver
com as margaritas?

406
00:17:30,133 --> 00:17:33,900
Não. Eu tenho estado tão infeliz
por tanto tempo.

407
00:17:33,900 --> 00:17:37,667
Eu tenho me sentido tão culpado
sobre a morte de Steven.

408
00:17:37,667 --> 00:17:39,833
É estúpido.

409
00:17:39,833 --> 00:17:42,333
As pessoas se sentem culpadas
para todos os tipos de coisas.

410
00:17:43,200 --> 00:17:44,367
Sim.

411
00:17:44,367 --> 00:17:48,100
Coisas que eles não fizeram,
coisas que eles fizeram.

412
00:17:50,767 --> 00:17:52,300
Você matou Steven?

413
00:17:54,067 --> 00:17:55,167
ADÃO:
Jasmim.

414
00:17:56,567 --> 00:17:58,567
Não é aquele o clarividente
você falou?

415
00:17:58,567 --> 00:17:59,733
JASMIM:
[Suspiros]

416
00:17:59,733 --> 00:18:02,633
[Fala indistinta
na televisão]

417
00:18:02,633 --> 00:18:05,633
MULHER: Na manhã de amanhã
show, falamos com um clarividente

418
00:18:05,633 --> 00:18:10,133
quem trabalha com a polícia
para resolver casos de assassinato desconcertantes.

419
00:18:10,133 --> 00:18:14,267
De dia, a médium Chloe Angel
é jardineiro.

420
00:18:14,267 --> 00:18:16,067
Mas desde que foi contatado

421
00:18:16,067 --> 00:18:19,300
pelo espírito
do assassinado Steven Harborne,

422
00:18:19,300 --> 00:18:23,467
é a vida espiritual dela que é
agora ocupando a maior parte do seu tempo.

423
00:18:23,467 --> 00:18:26,967
CHLOE: O espírito de Steven
esteve comigo dia e noite.

424
00:18:26,967 --> 00:18:30,733
Mas ser capaz de encontrar novas pistas

425
00:18:30,733 --> 00:18:34,067
para ajudar a polícia a resolver
um assassinato?

426
00:18:34,067 --> 00:18:35,467
Tem sido incrível.

427
00:18:35,467 --> 00:18:40,067
MULHER: Como é ser
um canal para um espírito assassinado?

428
00:18:40,067 --> 00:18:42,200
É - tem sido uma alegria

429
00:18:42,200 --> 00:18:44,900
ser capaz de conectar espíritos
para seus entes queridos.

430
00:18:44,900 --> 00:18:50,067
Hum, é isso que meu público
as leituras do público têm tudo a ver,

431
00:18:50,067 --> 00:18:53,200
como o que estou fazendo
esta semana.

432
00:18:53,200 --> 00:18:54,433
Mate-me agora.

433
00:18:54,433 --> 00:18:55,600
Exceto que isso não ajudaria,

434
00:18:55,600 --> 00:18:57,733
porque ela ainda estaria tagarelando
para minhas cinzas.

435
00:18:57,733 --> 00:19:00,067
Então você acha que isso é
algum grande jogo para ela?

436
00:19:00,067 --> 00:19:02,233
Ah, tudo Chloe
parece se importar com

437
00:19:02,233 --> 00:19:04,667
é como a morte de Steven promove
sua carreira.

438
00:19:04,667 --> 00:19:09,100
Mas ela sabia sobre o caso
e o anel perdido.

439
00:19:09,567 --> 00:19:11,333
E se isso for tudo que ela sabe?

440
00:19:11,333 --> 00:19:15,067
Tipo, se ela tiver mais detalhes,
então por que não se gabar para a imprensa

441
00:19:15,067 --> 00:19:17,933
ou deixe dicas
sobre o que realmente aconteceu?

442
00:19:17,933 --> 00:19:22,300
Então alguém deu informações a ela
com um propósito?

443
00:19:22,300 --> 00:19:24,133
Aposto que eles não esperavam por ela
para espirrar

444
00:19:24,133 --> 00:19:26,067
em toda a televisão nacional.

445
00:19:27,300 --> 00:19:30,200
Oh, Chloe se fez
um alvo.

446
00:19:30,867 --> 00:19:33,300
[Música dramática toca]

447
00:19:41,300 --> 00:19:43,333
[Suspiros]

448
00:19:43,800 --> 00:19:45,067
[Expira bruscamente]

449
00:19:45,067 --> 00:19:47,900
Ah.
[Respirando pesadamente]

450
00:19:50,367 --> 00:19:53,467
[Chiado]

451
00:19:53,467 --> 00:19:55,167
Chloé?

452
00:19:57,067 --> 00:19:57,867
Chloé.

453
00:19:57,867 --> 00:19:59,100
Ei.

454
00:20:00,167 --> 00:20:01,100
Chloé?

455
00:20:01,100 --> 00:20:02,967
Fique comigo, Chloé.

456
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
Ambulância!

457
00:20:07,300 --> 00:20:10,367
["Viagem Beatnik" de Gin Wigmore
joga]

458
00:20:13,200 --> 00:20:17,933
* Eu dirijo profundamente no vale
para que as estrelas possam brilhar *

459
00:20:17,933 --> 00:20:22,633
* Eu estava esperando viajar
com um amigo meu *

460
00:20:22,633 --> 00:20:27,167
*Mas meu amigo está com problemas
com os meninos de azul*

461
00:20:27,167 --> 00:20:31,333
* Uma tribo mercurial
que decidem o que é verdade *

462
00:20:31,333 --> 00:20:35,967
* Vou deixar de sentir
baixo *

463
00:20:35,967 --> 00:20:39,167
*Ah, ah*

464
00:20:39,167 --> 00:20:41,667
* Oh-oh-oh-oh-oh,
ooh-oh-oh-oh *

465
00:20:51,000 --> 00:20:53,433
Aposto que você não viu isso
vindo.

466
00:20:53,433 --> 00:20:55,433
Grande semana para você.

467
00:20:55,433 --> 00:20:58,167
Conhecendo-me -
obviamente um destaque.

468
00:20:58,167 --> 00:21:00,333
Indo para a televisão
pela primeira vez -

469
00:21:00,333 --> 00:21:02,767
não é tão grande quanto me conhecer,
mas ainda grande.

470
00:21:02,767 --> 00:21:06,100
E então, hum,
alguém tentou te matar.

471
00:21:06,100 --> 00:21:09,400
Os médicos acabaram de dizer isso
meu coração estava batendo muito rápido.

472
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Bem, o médico não sabe
que você irritou um assassino.

473
00:21:13,167 --> 00:21:15,600
Steven me disse isso quando eu...

474
00:21:15,600 --> 00:21:17,433
Ah, pelo amor de Deus.

475
00:21:17,433 --> 00:21:19,333
Nós dois sabemos
que você estava a 30 segundos de distância

476
00:21:19,333 --> 00:21:22,267
de ir falar com Steven
por muito tempo pessoalmente.

477
00:21:23,067 --> 00:21:24,933
Oh. Multar.

478
00:21:24,933 --> 00:21:26,733
Faça do seu jeito.

479
00:21:27,300 --> 00:21:29,267
Boa sorte com tudo.

480
00:21:29,267 --> 00:21:30,833
Você vai precisar disso.

481
00:21:32,500 --> 00:21:35,733
Alguém esbarrou em mim,
e senti uma dor na coxa.

482
00:21:40,133 --> 00:21:41,200
Qual perna?

483
00:21:41,767 --> 00:21:43,100
O esquerdo.

484
00:21:55,200 --> 00:21:57,167
Chloe, isso significa
você foi envenenado.

485
00:21:57,167 --> 00:21:58,733
Quem fez isso com você?

486
00:21:58,733 --> 00:22:01,800
Quem te contou o que você sabe
sobre este caso?

487
00:22:02,400 --> 00:22:04,267
Eu não sei quem foi.

488
00:22:04,267 --> 00:22:08,567
Alguém entrou em contato com meu site
e me deu alguns detalhes

489
00:22:08,567 --> 00:22:11,567
convencer Jasmim
para superar sua dor.

490
00:22:11,567 --> 00:22:12,900
Isso era sobre dinheiro.

491
00:22:12,900 --> 00:22:15,500
Não.
Foram apenas US$ 500.

492
00:22:15,500 --> 00:22:18,867
Quinhentos dólares fazem você
um acessório após o fato.

493
00:22:18,867 --> 00:22:21,133
Isso significa pena de prisão séria.

494
00:22:21,133 --> 00:22:23,467
Como você pôde não pensar
este pode ser o assassino?

495
00:22:23,467 --> 00:22:27,067
Bem, os jornais disseram que
foi um roubo que deu errado.

496
00:22:28,733 --> 00:22:31,300
Ouvir. Liguei para o gerente
daquele teatro.

497
00:22:31,300 --> 00:22:32,933
Parece que você está tentando
pegue esse show

498
00:22:32,933 --> 00:22:36,167
funcionando há anos, mas você
nunca conseguiria vender os ingressos.

499
00:22:36,167 --> 00:22:37,800
Então o que eu acho que aconteceu

500
00:22:37,800 --> 00:22:43,067
foi que você não se importou
se este era o assassino ou não.

501
00:22:43,067 --> 00:22:45,300
Você não quer limpar merda
para o resto da sua vida,

502
00:22:45,300 --> 00:22:46,767
e esta foi a principal chance.

503
00:22:46,767 --> 00:22:49,133
Então você pegou o dinheiro,
e então já era tarde demais.

504
00:22:49,133 --> 00:22:51,367
-Eu estava tentando ajudar as pessoas.
-Mentira.

505
00:22:51,367 --> 00:22:54,433
Você manipulou uma mulher enlutada
para aparecer na televisão.

506
00:22:54,433 --> 00:22:57,067
É por isso que os clarividentes são péssimos.

507
00:22:57,067 --> 00:22:59,733
Bem...serei cobrado?

508
00:22:59,733 --> 00:23:01,067
Isso depende.

509
00:23:01,067 --> 00:23:02,467
Você acha
você pode dizer a verdade

510
00:23:02,467 --> 00:23:04,733
por mais de 30 segundos
de cada vez?

511
00:23:04,733 --> 00:23:06,633
ALEXA:
E eu vou te contar o que ela é.

512
00:23:06,633 --> 00:23:08,100
Uma farsa, uma falsa e uma fraude.

513
00:23:08,100 --> 00:23:12,333
Só porque Chloe mentiu não significa
significa que todos os médiuns são desonestos.

514
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Vamos.

515
00:23:13,800 --> 00:23:15,133
Diante de evidências tangíveis,

516
00:23:15,133 --> 00:23:16,867
um clarividente admitiu
para fingir.

517
00:23:16,867 --> 00:23:18,367
Por que você não aceita isso?

518
00:23:18,367 --> 00:23:21,067
Às vezes a vida
não se trata de provas.

519
00:23:21,067 --> 00:23:23,667
Você só precisa acreditar
em alguma coisa.

520
00:23:23,667 --> 00:23:25,067
Você é uma mulher inteligente, Madison.

521
00:23:25,067 --> 00:23:26,767
Você consegue fazer
seu próprio destino.

522
00:23:26,767 --> 00:23:29,167
MADISON:
Algumas pessoas conseguem fazer as duas coisas.

523
00:23:29,900 --> 00:23:34,533
Então, os pagamentos para Chloe
foram feitos usando um vale-presente eletrônico,

524
00:23:34,533 --> 00:23:37,167
que foi comprado on-line
com um cartão semelhante.

525
00:23:37,167 --> 00:23:39,267
Eles realmente não queriam
a ser rastreado.

526
00:23:39,267 --> 00:23:41,300
-Inteligente e irritante.
- Hum.

527
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
E você ficará emocionado ao ouvir

528
00:23:42,900 --> 00:23:46,733
que as mensagens enviadas para Chloe
tudo veio através de uma VPN.

529
00:23:46,733 --> 00:23:48,333
Sabemos o que a envenenou?

530
00:23:48,333 --> 00:23:52,067
O exame toxicológico não mostra venenos,
sem drogas.

531
00:23:52,067 --> 00:23:53,467
Tudo está normal.

532
00:23:53,467 --> 00:23:55,067
Não.
Isso não está certo.

533
00:23:55,067 --> 00:23:57,167
Ela foi injetada com alguma coisa.

534
00:23:57,167 --> 00:23:58,867
Bem, você pode acreditar nisso
se você quiser,

535
00:23:58,867 --> 00:24:01,567
mas não há nenhuma evidência tangível
no exame toxicológico.

536
00:24:01,567 --> 00:24:03,200
Dê-me boas notícias.

537
00:24:03,200 --> 00:24:05,500
Bem, Chloe esgotou seu show.

538
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Ela teve que colocar outro.

539
00:24:07,100 --> 00:24:09,633
Quem disse que mentir não compensa?

540
00:24:10,833 --> 00:24:13,933
E a tatuagem?
Tem alguma coisa sobre isso?

541
00:24:13,933 --> 00:24:16,633
Que eu posso realmente
ajudá-lo.

542
00:24:16,633 --> 00:24:18,500
Ah, que bom.

543
00:24:18,500 --> 00:24:20,067
Tenho que ir.

544
00:24:20,067 --> 00:24:21,900
[Música mid-tempo toca]

545
00:24:27,067 --> 00:24:29,367
Ah.
Seu, uh, encontro está aqui.

546
00:24:29,367 --> 00:24:31,333
Ela teve dois pretos curtos
já.

547
00:24:31,333 --> 00:24:33,700
-Uh, ela não é minha acompanhante.
-Isso não é o que ela pensa.

548
00:24:33,700 --> 00:24:34,867
Espere.
Ela disse isso?

549
00:24:34,867 --> 00:24:36,900
Disse que ela realmente gostou
seu perfil.

550
00:24:36,900 --> 00:24:38,433
Achei que você tinha olhos lindos.

551
00:24:38,433 --> 00:24:40,100
Ela está certa.
Você faz.

552
00:24:43,167 --> 00:24:45,500
Ah, sim. Não é um encontro.
É para o trabalho.

553
00:24:45,500 --> 00:24:48,067
Sim. Você pode querer
diga a ela, então.

554
00:24:50,533 --> 00:24:52,700
[Conversas indistintas]

555
00:24:52,700 --> 00:24:55,067
Este é um dos seus?

556
00:24:56,367 --> 00:25:00,500
Ah, sim.
Essa foi minha fase experimental.

557
00:25:00,500 --> 00:25:02,533
Você se lembra do cliente?

558
00:25:05,467 --> 00:25:07,433
Isto não é realmente um encontro, é?

559
00:25:09,067 --> 00:25:11,300
Eu sinto muito.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

560
00:25:11,300 --> 00:25:13,633
Você se lembra
o nome do cliente?

561
00:25:16,067 --> 00:25:17,533
Sim.
Claro que sim.

562
00:25:17,533 --> 00:25:20,800
Eu nunca esqueço uma linda garota,
mesmo quando não é um encontro.

563
00:25:25,733 --> 00:25:27,767
Ah.
Merda.

564
00:25:28,567 --> 00:25:30,667
[Música lenta toca]

565
00:25:37,533 --> 00:25:39,567
[Celular tocando]

566
00:25:41,933 --> 00:25:44,433
Olá, Mads.
Bom momento.

567
00:25:44,433 --> 00:25:46,967
Eu preciso que você volte
Registros médicos de Steven

568
00:25:46,967 --> 00:25:48,467
algumas semanas
antes de morrer.

569
00:25:48,467 --> 00:25:51,133
Vai ter que esperar.
Encontrei a mulher misteriosa de Steven.

570
00:25:51,133 --> 00:25:53,367
Você vai adorar isso.

571
00:25:53,367 --> 00:25:55,900
[Sirene tocando]

572
00:25:55,900 --> 00:25:58,267
[Música mid-tempo toca]

573
00:26:01,233 --> 00:26:05,800
Então, Abby, me diga o que você sabe
sobre o assassinato de Steven Harborne.

574
00:26:05,800 --> 00:26:07,933
Ou direi a Jasmine que você
estava transando com o namorado dela

575
00:26:07,933 --> 00:26:09,267
pelas costas dela.

576
00:26:09,267 --> 00:26:11,067
Não sei
sobre o que você está falando.

577
00:26:13,200 --> 00:26:14,233
Ei!

578
00:26:14,233 --> 00:26:16,733
Tatuagem espectacular.

579
00:26:16,733 --> 00:26:18,767
Parece ótimo
nas fotografias de Steven.

580
00:26:21,133 --> 00:26:23,067
Eu não o matei.
Por que eu faria isso?

581
00:26:23,067 --> 00:26:26,200
Foi o melhor sexo que já tive.

582
00:26:26,733 --> 00:26:29,967
Por que ele estava dormindo com você
quando ele ia se casar?

583
00:26:29,967 --> 00:26:33,100
[Suspiros]
Steven estava confuso.

584
00:26:33,100 --> 00:26:34,933
Ele nunca foi do tipo que se casa.

585
00:26:34,933 --> 00:26:37,167
Isso foi tudo Jasmine.

586
00:26:37,167 --> 00:26:39,567
Então você era a saída dele?

587
00:26:40,667 --> 00:26:42,367
Jasmim sabia?

588
00:26:42,900 --> 00:26:46,167
Ela teria que ser cega
se ela não soubesse.

589
00:26:46,167 --> 00:26:49,200
Ou talvez ela simplesmente não
quero saber.

590
00:26:49,200 --> 00:26:52,067
Olha, não éramos realmente amigos
no início.

591
00:26:52,067 --> 00:26:55,967
Mas depois que Steven morreu, ela simplesmente
meio que se apegou a mim,

592
00:26:55,967 --> 00:26:58,700
e me senti culpado, então deixei.

593
00:26:58,700 --> 00:27:00,767
Pad Thai com frango?

594
00:27:02,200 --> 00:27:05,233
Pad Thai com frango,
absolutamente nada de nozes.

595
00:27:06,333 --> 00:27:08,767
Abby?
Caril verde com tofu.

596
00:27:10,100 --> 00:27:13,167
Olha, eu não me importo
o que você acredita.

597
00:27:13,167 --> 00:27:14,733
Eu não o matei.

598
00:27:15,933 --> 00:27:17,667
E eu sinto muita falta dele.

599
00:27:17,667 --> 00:27:20,533
[Música lenta toca]

600
00:27:23,100 --> 00:27:25,800
[Conversas indistintas]

601
00:27:27,567 --> 00:27:30,467
-FINN: Você não se importa?
-MADISON: Não, claro que não.

602
00:27:30,467 --> 00:27:32,700
OK. Ótimo.
Estamos na questão 8.

603
00:27:32,700 --> 00:27:34,400
-Fácil.
-Tudo bem. Hum...

604
00:27:34,400 --> 00:27:36,667
-Ah, Alexa.
-Oi.

605
00:27:36,667 --> 00:27:37,600
Oi.

606
00:27:40,333 --> 00:27:42,100
Não me deixe impedi-lo.

607
00:27:44,133 --> 00:27:46,800
Pergunta 8.
"Você e seu amigo fera --"

608
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Desculpe.

609
00:27:48,300 --> 00:27:51,900
"Você e seu melhor amigo
entrar separadamente na loteria.

610
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
Seu amigo vence
e compra uma casa nova,

611
00:27:54,200 --> 00:27:56,533
um grande barco,
e dois carros esportivos de alta potência

612
00:27:56,533 --> 00:27:59,067
mas não te dá nada.

613
00:27:59,067 --> 00:28:02,500
Você, A, parabeniza-os
pela sua boa sorte,

614
00:28:02,500 --> 00:28:04,767
B, culpe-se
para seu próprio azar,

615
00:28:04,767 --> 00:28:07,067
C, tire algo deles
porque não é justo,

616
00:28:07,067 --> 00:28:09,967
ou, D, acredito demais nisso
de uma coisa boa irá arruiná-los?

617
00:28:09,967 --> 00:28:11,433
Isso é fácil.
A.

618
00:28:13,333 --> 00:28:15,300
Coisa boa demais.

619
00:28:15,300 --> 00:28:16,500
MADISON:
O quê? Não.

620
00:28:16,500 --> 00:28:18,100
eu os parabenizaria
em sua boa sorte.

621
00:28:18,100 --> 00:28:19,867
Coisa boa demais.

622
00:28:19,867 --> 00:28:22,300
Finn, você tem um
carreira magnífica pela frente.

623
00:28:22,300 --> 00:28:23,933
Bom trabalho.
Venha aqui.

624
00:28:23,933 --> 00:28:25,800
Ei, eu quero que você olhe para cima
epinefrina,

625
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
também conhecido como adrenalina.

626
00:28:28,200 --> 00:28:31,067
Porque e se Chloe
foi injetado com algo

627
00:28:31,067 --> 00:28:33,267
que ocorre naturalmente
no corpo humano?

628
00:28:33,267 --> 00:28:36,167
Bem, a adrenalina aumenta em seu
corpo por cerca de dois minutos

629
00:28:36,167 --> 00:28:37,667
então é decomposto pelo fígado

630
00:28:37,667 --> 00:28:39,333
e eventualmente excretado
do corpo.

631
00:28:39,333 --> 00:28:42,067
Então não seria pego
em níveis mais altos em um exame toxicológico

632
00:28:42,067 --> 00:28:43,900
a menos que fossem
realmente procurando por isso.

633
00:28:43,900 --> 00:28:46,533
E epinefrina
vem em ampolas e -

634
00:28:46,533 --> 00:28:48,067
Oh, é o que está em uma EpiPen.

635
00:28:48,067 --> 00:28:49,733
Sim, e milhares de pessoas
use isso todos os dias

636
00:28:49,733 --> 00:28:50,900
para choque anafilático.

637
00:28:50,900 --> 00:28:53,300
Mas você não pode matar alguém
com uma EpiPen.

638
00:28:53,300 --> 00:28:54,433
Uma enorme dose de adrenalina

639
00:28:54,433 --> 00:28:56,267
fará seu coração disparar
fora de controle.

640
00:28:56,267 --> 00:28:58,167
-Muito bom.
-Certo.

641
00:28:58,167 --> 00:29:01,933
Mas como você sabe quanto
usar para matar alguém?

642
00:29:01,933 --> 00:29:04,700
Bem, é isso.

643
00:29:04,700 --> 00:29:07,633
Veja, as enfermeiras sabem
tudo sobre dosagem.

644
00:29:07,633 --> 00:29:10,533
Sim, mas isto diz hospitais
realmente não use autoinjetores.

645
00:29:10,533 --> 00:29:12,367
Eles são mais para pacientes
na comunidade.

646
00:29:12,367 --> 00:29:13,767
Pense nisso.

647
00:29:13,767 --> 00:29:15,900
O ataque a Chloe aconteceu
logo depois que ela começou a trabalhar.

648
00:29:15,900 --> 00:29:18,433
Isso é dentro de uma hora
daquela entrevista indo ao ar.

649
00:29:18,967 --> 00:29:21,267
Acho que foi impulsivo.
Nervoso.

650
00:29:21,267 --> 00:29:23,467
Você acha que alguém usou
o que eles já tinham com eles?

651
00:29:24,067 --> 00:29:27,300
Eu acho que a amiga de Jasmine
Adam é alérgico a amendoim.

652
00:29:27,300 --> 00:29:28,867
E se você verificar
sua conta bancária,

653
00:29:28,867 --> 00:29:31,133
Aposto que você encontrará uma retirada
de 500 dólares

654
00:29:31,133 --> 00:29:33,633
no mesmo dia
que Chloe recebeu um.

655
00:29:35,600 --> 00:29:37,433
Olá, Adão.
Oi.

656
00:29:37,433 --> 00:29:39,100
Jasmine não está aqui hoje.

657
00:29:39,100 --> 00:29:40,767
Primeiro dia de folga em duas semanas.

658
00:29:40,767 --> 00:29:42,633
Apenas minha sorte.

659
00:29:42,633 --> 00:29:44,800
Fique de olho nela,
não é?

660
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
É para isso que servem os amigos.

661
00:29:46,400 --> 00:29:48,533
Bem, ela tem sorte de ter
um bom como você.

662
00:29:48,533 --> 00:29:50,367
Ela sofreu muito.

663
00:29:55,967 --> 00:29:57,300
O que?

664
00:29:57,300 --> 00:30:00,033
Você acredita em todas essas coisas
do clarividente

665
00:30:00,033 --> 00:30:02,767
sobre encontrar novas pistas
para o assassino?

666
00:30:02,767 --> 00:30:06,533
Acho que todos os clarividentes
falar muita merda.

667
00:30:07,767 --> 00:30:09,633
Absolutamente.

668
00:30:10,233 --> 00:30:12,567
É uma maneira tão trágica
para Steven morrer.

669
00:30:12,567 --> 00:30:13,733
Sim.

670
00:30:13,733 --> 00:30:15,767
Morto em um assalto.

671
00:30:15,767 --> 00:30:17,567
Ei, sente-se comigo.

672
00:30:21,300 --> 00:30:23,133
Estou muito orgulhoso de Jasmine.

673
00:30:23,133 --> 00:30:24,933
Vocês dois se conhecem
muito tempo?

674
00:30:24,933 --> 00:30:28,900
Sim. Quero dizer, me juntei a ela
em seu primeiro turno aqui.

675
00:30:28,900 --> 00:30:31,333
Então você estava mostrando a ela
as cordas?

676
00:30:31,333 --> 00:30:34,300
Eu fiz o que pude.
Ela é muito inteligente, no entanto.

677
00:30:34,300 --> 00:30:37,200
Então, ela estava saindo
com Steven naquela época?

678
00:30:37,200 --> 00:30:38,533
Não.
Eles se conheceram aqui.

679
00:30:38,533 --> 00:30:42,500
Hum.
Ele parecia muito problemático.

680
00:30:43,067 --> 00:30:45,400
Ele não se importava com Jas.

681
00:30:45,400 --> 00:30:47,667
Ela estava completamente
sob seu feitiço.

682
00:30:47,667 --> 00:30:51,333
Não é uma loucura
como as garotas ficam com aqueles garotos maus?

683
00:30:51,333 --> 00:30:52,967
Quero dizer,
ela realmente merecia coisa melhor.

684
00:30:52,967 --> 00:30:55,300
Sim, ela quer.

685
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
E todas essas coisas
sobre Steven transando com Abby -

686
00:30:57,900 --> 00:30:59,767
Estou feliz que alguém tenha contado a ela.

687
00:30:59,767 --> 00:31:02,833
Quer dizer, eu sei que é difícil
ser portador de más notícias,

688
00:31:02,833 --> 00:31:06,200
mas acho que tem que acontecer
de alguém em quem você confia.

689
00:31:07,633 --> 00:31:10,100
-Você vai contar a ela que passei por aqui?
-Claro.

690
00:31:10,100 --> 00:31:12,133
[Telefone tocando]

691
00:31:13,133 --> 00:31:16,433
Estou feliz que ela tenha alguém
como você cuidando dela.

692
00:31:16,433 --> 00:31:19,133
Não admira que ela esteja pensando
de permanecer, afinal.

693
00:31:23,767 --> 00:31:25,067
Olá?

694
00:31:25,067 --> 00:31:26,300
-ALEXA: Aqui em cima.
-Oi.

695
00:31:26,300 --> 00:31:28,733
ainda estou tentando acessar
As contas bancárias de Adam,

696
00:31:28,733 --> 00:31:31,467
mas você estava certo
sobre os registros médicos de Steven.

697
00:31:31,467 --> 00:31:34,833
Aparentemente ele teve uma tontura estranha
feitiço um mês antes de morrer.

698
00:31:34,833 --> 00:31:36,767
Foi diagnosticado
como um ataque de pânico.

699
00:31:36,767 --> 00:31:39,200
Todo mundo deu de ombros
e esqueci tudo sobre isso.

700
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Deixe-me adivinhar.

701
00:31:40,400 --> 00:31:42,267
Os sintomas incluem
uma frequência cardíaca elevada.

702
00:31:42,267 --> 00:31:44,700
Excelente palpite.
Estrela dourada para você.

703
00:31:44,700 --> 00:31:48,067
Porque o relatório da autópsia dele
menciona uma pequena cicatriz

704
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
na parte superior da coxa direita,
algumas semanas de idade.

705
00:31:50,367 --> 00:31:53,067
O legista pode ser
uma picada de abelha ou de inseto.

706
00:31:53,067 --> 00:31:54,333
Fácil de ignorar

707
00:31:54,333 --> 00:31:56,733
quando a facada
é a causa clara da morte.

708
00:31:56,733 --> 00:31:59,200
Foi a ferida na perna,
como o de Chloe?

709
00:31:59,200 --> 00:32:00,733
Hum-hmm.

710
00:32:00,733 --> 00:32:04,533
Então Adam envenenou Steven antes
ele morreu, mas não funcionou.

711
00:32:04,533 --> 00:32:05,967
Faca nas costas.

712
00:32:05,967 --> 00:32:08,267
Mas se Adam matou Steven
e escapou impune,

713
00:32:08,267 --> 00:32:10,867
por que ele envolveria Chloe
e mexer tudo de novo?

714
00:32:10,867 --> 00:32:12,967
eu não acho
isso era sobre Steven.

715
00:32:12,967 --> 00:32:15,333
E se isso fosse
tudo sobre Jasmim?

716
00:32:15,333 --> 00:32:17,200
Kieran estava meio certo.

717
00:32:17,200 --> 00:32:20,833
Isto é um crime passional,
apenas não do jeito que ele pensava.

718
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
[Pássaros cantando]

719
00:32:22,800 --> 00:32:24,733
[Música lenta toca]

720
00:32:24,733 --> 00:32:26,900
Por que você continua dizendo isso?

721
00:32:26,900 --> 00:32:28,867
Como se não houvesse nada que eu pudesse fazer.

722
00:32:28,867 --> 00:32:31,867
Primeiro sinal de loucura -
falando sozinho.

723
00:32:31,867 --> 00:32:34,267
Então é você
ele está me contando.

724
00:32:34,267 --> 00:32:36,700
Ele continua me mostrando um nome.

725
00:32:36,700 --> 00:32:39,133
Graham?
Garth?

726
00:32:39,133 --> 00:32:41,167
Guarde-o para o ato.

727
00:32:41,167 --> 00:32:43,500
Gary.
O nome dele é Gary.

728
00:32:43,500 --> 00:32:47,067
Ele diz que você está vestindo
seu relógio.

729
00:32:48,433 --> 00:32:50,700
Gary era seu marido?

730
00:32:50,700 --> 00:32:52,567
Sim.
Parabéns.

731
00:32:52,567 --> 00:32:54,967
-Isso é uma superpesquisa.
-Ele...

732
00:32:54,967 --> 00:32:58,067
Ele nunca usou relógio.

733
00:32:58,067 --> 00:33:00,600
Ele disse que odiava
usando um enquanto crescia,

734
00:33:00,600 --> 00:33:04,433
mas você comprou um para ele
e...

735
00:33:04,433 --> 00:33:07,733
e ele viu quanta alegria
isso trouxe você

736
00:33:07,733 --> 00:33:09,267
vendo isso em seu pulso
todos os dias.

737
00:33:09,267 --> 00:33:10,700
Você está cruzando uma linha agora.

738
00:33:12,733 --> 00:33:14,333
"Todo meu amor."

739
00:33:14,933 --> 00:33:16,067
"Todo meu amor."

740
00:33:16,067 --> 00:33:18,767
Ele diz que você saberá
o que isso significa.

741
00:33:18,767 --> 00:33:19,967
Isso é o suficiente.

742
00:33:19,967 --> 00:33:22,633
Ele está preocupado que você esteja
fugindo da vida,

743
00:33:22,633 --> 00:33:24,233
que você acabou de ser pego
em -

744
00:33:24,233 --> 00:33:25,467
Pare com isso.

745
00:33:26,633 --> 00:33:30,333
Desculpe.
Eu estava, hum, profundamente envolvido.

746
00:33:30,333 --> 00:33:31,600
O que eu disse?

747
00:33:31,600 --> 00:33:34,067
Você estava me atacando.

748
00:33:34,067 --> 00:33:36,100
O que você quer, Alexa?

749
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
Não.
O que você quer?

750
00:33:37,600 --> 00:33:41,233
É muito difícil perseguir a fama
e fortuna de uma cela de prisão.

751
00:33:41,233 --> 00:33:43,100
Então você está aqui para me ameaçar?

752
00:33:43,100 --> 00:33:45,233
Estou aqui para lhe oferecer uma chance.

753
00:33:45,233 --> 00:33:50,067
Eu sei quem é o assassino e
você vai me ajudar a pegá-los.

754
00:33:51,300 --> 00:33:54,400
[Música lenta toca]

755
00:34:01,300 --> 00:34:04,333
[Gato ronronando]

756
00:34:08,633 --> 00:34:10,833
[Gato mia]

757
00:34:12,200 --> 00:34:14,067
Você também não.

758
00:34:16,067 --> 00:34:17,333
[Gato mia]

759
00:34:17,333 --> 00:34:19,500
[A música continua]

760
00:34:22,267 --> 00:34:25,200
[Sino tocando]

761
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
[Insetos cantando]

762
00:34:29,333 --> 00:34:32,267
Você sabe que tudo isso poderia acabar
terrivelmente errado.

763
00:34:32,267 --> 00:34:34,600
Eu pensei que era o pessimista
e você era o otimista.

764
00:34:34,600 --> 00:34:37,233
Sim, mas e se ele for
todo psicopata assassino contra nós?

765
00:34:37,233 --> 00:34:39,567
Acho que não estamos assistindo
“Hamlet”, então.

766
00:34:39,567 --> 00:34:41,733
Todos nós sabemos que o tio fez isso.

767
00:34:45,500 --> 00:34:47,267
Oh.
Onde está seu cavalo branco?

768
00:34:47,267 --> 00:34:48,967
Isto não é um encontro.

769
00:34:54,433 --> 00:34:56,667
[Conversas indistintas]

770
00:34:56,667 --> 00:34:59,100
[Música lenta toca]

771
00:35:15,267 --> 00:35:17,467
[Expira profundamente]

772
00:35:24,467 --> 00:35:26,833
[A música continua]

773
00:35:31,433 --> 00:35:33,067
Não encha tudo.

774
00:35:35,533 --> 00:35:37,567
[Expira profundamente]

775
00:35:38,167 --> 00:35:41,400
[Música dramática toca]

776
00:35:41,400 --> 00:35:43,767
[Aplausos]

777
00:35:51,900 --> 00:35:54,433
Bem-vindo.
Bem-vindo.

778
00:35:54,433 --> 00:35:56,200
Meu nome é Chloé Angel.

779
00:35:56,200 --> 00:35:58,400
Muito obrigado
por estar aqui.

780
00:35:58,400 --> 00:36:01,367
Seria um pouco solitário
neste palco

781
00:36:01,367 --> 00:36:04,133
sem vocês,
então parabéns.

782
00:36:04,133 --> 00:36:07,100
Para aqueles de vocês que eu não tenho
fiz uma leitura para,

783
00:36:07,100 --> 00:36:10,767
Eu faço conexões
com o mundo espiritual.

784
00:36:10,767 --> 00:36:13,067
Nem sempre é
uma conexão cristalina.

785
00:36:13,067 --> 00:36:17,067
Às vezes é mais como uma lata
e um pedaço de barbante.

786
00:36:17,067 --> 00:36:18,467
-[Risos]
-Sim?

787
00:36:18,467 --> 00:36:23,200
Eu não entendo a mensagem perfeita
através, mas não consigo controlá-lo.

788
00:36:23,200 --> 00:36:27,833
Então, qualquer coisa que vier
através de mim é um presente, certo?

789
00:36:27,833 --> 00:36:30,700
Oh, há muitos espíritos
no quarto esta noite.

790
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
Vamos dar a eles
uma salva de palmas.

791
00:36:39,067 --> 00:36:41,100
Estou sentindo um jovem.

792
00:36:41,100 --> 00:36:43,900
Há muita tristeza
em torno de sua passagem.

793
00:36:43,900 --> 00:36:46,667
Foi... foi um choque.

794
00:36:47,333 --> 00:36:50,300
Posso ver a letra "C" ou "K".

795
00:36:50,300 --> 00:36:52,500
-É Kate.
-CHLOE: Kate.

796
00:36:54,400 --> 00:36:55,933
Eu sou Kate.

797
00:36:56,400 --> 00:37:00,133
H-Seu nome era Chris.
Ele morreu em um acidente de carro.

798
00:37:00,133 --> 00:37:02,500
-[Público murmurando]
-Não foi culpa dele.

799
00:37:02,500 --> 00:37:04,067
Não, não foi.

800
00:37:05,133 --> 00:37:07,133
Ele quer que você saiba
que ele pode te ouvir

801
00:37:07,133 --> 00:37:08,600
quando você fala com ele à noite

802
00:37:08,600 --> 00:37:11,300
e que você estava
seu verdadeiro amor, certo?

803
00:37:11,300 --> 00:37:13,533
Ele teria feito qualquer coisa
para você.

804
00:37:14,633 --> 00:37:16,500
[Aplausos]

805
00:37:20,300 --> 00:37:22,800
Estou recebendo uma mensagem
de alguém aqui chamado George.

806
00:37:22,800 --> 00:37:25,467
George, se você está aqui,
levante-se.

807
00:37:26,733 --> 00:37:30,233
Estou sentindo algo... amargo.

808
00:37:30,233 --> 00:37:32,067
Um sabor que
seu avô amou.

809
00:37:32,067 --> 00:37:34,600
Uh, o café dele.
Ele... Ele gostou do forte.

810
00:37:34,600 --> 00:37:36,667
Sim.
Ele se vê em você.

811
00:37:36,667 --> 00:37:39,067
Ele era um -
Ele era um mulherengo?

812
00:37:39,900 --> 00:37:43,433
Ele continua dizendo:
“Qualidade, não quantidade”, certo?

813
00:37:43,433 --> 00:37:46,333
Ele quer que você encontre
seu verdadeiro amor.

814
00:37:46,333 --> 00:37:47,800
Ele está muito orgulhoso de você.

815
00:37:47,800 --> 00:37:51,133
O amor não acaba
quando cruzarmos, certo?

816
00:37:51,133 --> 00:37:53,933
-Eu quero que todos vocês saibam disso.
-[Estalando os dedos]

817
00:37:54,633 --> 00:37:57,400
Estou recebendo muitas vozes
vindo para frente.

818
00:37:57,400 --> 00:38:01,267
Oh, uma voz muito alta
em particular.

819
00:38:01,267 --> 00:38:04,200
Oh, eu falei com esse homem
antes.

820
00:38:04,200 --> 00:38:07,433
Steven faleceu
há alguns meses,

821
00:38:07,433 --> 00:38:11,433
e a polícia acreditava que
foi um assalto que deu errado,

822
00:38:11,433 --> 00:38:17,400
mas... mas agora ele está dizendo isso
ele sabe o nome do assassino

823
00:38:17,400 --> 00:38:18,900
e é alguém nesta sala.

824
00:38:18,900 --> 00:38:20,300
-[Público murmurando]
-Sim.

825
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Ele está dizendo isso - que ele estava
traindo seu parceiro

826
00:38:23,300 --> 00:38:27,800
e ela... ela estava com raiva,
tão furioso.

827
00:38:27,800 --> 00:38:29,767
Ele está dizendo que você o matou.

828
00:38:29,767 --> 00:38:30,867
Jasmim.

829
00:38:30,867 --> 00:38:32,933
[Audiência ofegante, murmurando]

830
00:38:32,933 --> 00:38:35,067
O quê?

831
00:38:35,067 --> 00:38:37,067
[Cantar pneus]

832
00:38:37,067 --> 00:38:39,600
[Fala indistinta no rádio]

833
00:38:42,733 --> 00:38:44,167
Eu não fiz isso.

834
00:38:44,167 --> 00:38:45,900
Eu-eu não sei
por que Steven está dizendo isso.

835
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Adam, diga a ela.

836
00:38:47,100 --> 00:38:48,967
Ela está mentindo.
Eu sei que ela é uma farsa.

837
00:38:48,967 --> 00:38:50,933
CLOÉ:
Hum, Steven voltou para casa naquela noite.

838
00:38:50,933 --> 00:38:53,500
Você estava esperando.
Escondido.

839
00:38:53,500 --> 00:38:57,100
Ele estava te traindo.
Você estava com raiva.

840
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
Você o amava,
e ele traiu você.

841
00:38:59,600 --> 00:39:01,967
Ah, havia tanto sangue.
Foi horrível.

842
00:39:01,967 --> 00:39:05,067
E - E os vizinhos ouviram
seus gritos.

843
00:39:05,067 --> 00:39:08,733
Você - você fez parecer
como um assalto.

844
00:39:09,667 --> 00:39:11,367
Isso é mentira.
Ela é uma farsa.

845
00:39:11,367 --> 00:39:13,267
-Como você sabe?
-[Público murmurando]

846
00:39:13,267 --> 00:39:15,933
Você parece saber tudo
há para saber sobre ela.

847
00:39:15,933 --> 00:39:18,700
Você sabe quando são os turnos dela.
Você sabe com quem ela fala.

848
00:39:18,700 --> 00:39:22,067
Porque você está apaixonado por ela
e você sempre foi,

849
00:39:22,067 --> 00:39:23,967
e você faria qualquer coisa por ela.

850
00:39:23,967 --> 00:39:26,900
Então deve ter doído
quando ela escolheu Steven.

851
00:39:26,900 --> 00:39:29,067
Você sabia que ele a estava traindo,

852
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
e você não sabia
como contar a ela.

853
00:39:30,867 --> 00:39:33,600
E então de repente...
eles estavam noivos.

854
00:39:33,600 --> 00:39:36,867
Você teve que fazer algo drástico,
então você foi até a casa.

855
00:39:36,867 --> 00:39:39,667
Mas ainda assim Jasmine não conseguia
deixe Steven para trás.

856
00:39:39,667 --> 00:39:41,767
Ela até procurou por ele
na vida após a morte.

857
00:39:41,767 --> 00:39:43,800
Eu posso ver isso claramente agora,

858
00:39:43,800 --> 00:39:45,600
o que Steven está me contando
o tempo todo -

859
00:39:45,600 --> 00:39:48,300
a raiva, o ciúme.

860
00:39:48,300 --> 00:39:51,767
Você o matou,
e então você tentou me matar.

861
00:39:51,767 --> 00:39:54,500
[Música dramática toca]

862
00:39:56,633 --> 00:39:58,633
-Você não pode provar nada disso.
-ALEXA: Talvez.

863
00:39:58,633 --> 00:40:00,000
Mas graças a você,

864
00:40:00,000 --> 00:40:02,900
todo mundo sabe que Jasmine
noivo estava traindo.

865
00:40:02,900 --> 00:40:05,300
E você a fez
o principal suspeito.

866
00:40:05,300 --> 00:40:07,933
Então, a menos que você tenha alguma prova
que ela não fez isso,

867
00:40:07,933 --> 00:40:12,633
então o que importa é
você vai se salvar

868
00:40:12,633 --> 00:40:15,200
ou diga a verdade
e salvar a mulher que você ama?

869
00:40:18,600 --> 00:40:20,100
Adão, por favor.

870
00:40:20,100 --> 00:40:23,133
ALEXA:
Quem você vai escolher, Adam?

871
00:40:23,133 --> 00:40:26,067
[Música dramática toca]

872
00:40:32,600 --> 00:40:34,033
Desculpe, Jasmim.

873
00:40:38,300 --> 00:40:40,667
[Música mid-tempo toca]

874
00:40:42,300 --> 00:40:43,967
Apenas uma noite normal,
hein?

875
00:40:43,967 --> 00:40:47,167
Praticamente.
Você se acostuma.

876
00:40:54,433 --> 00:40:57,800
Então eles acabaram de me dizer que eu tenho
três shows, todos esgotados.

877
00:40:57,800 --> 00:41:00,767
Ah, parabéns.
Você é um artista nato.

878
00:41:00,767 --> 00:41:03,100
Bem, você faz parecer
como se fosse um crime.

879
00:41:03,100 --> 00:41:06,767
Só para que fique claro, é.
Roubo à luz do dia.

880
00:41:07,233 --> 00:41:08,533
Então você pegou o bandido.

881
00:41:08,533 --> 00:41:12,400
Hum, eu só quero ter certeza
somos quadrados, certo?

882
00:41:12,400 --> 00:41:13,833
Nós o teríamos pego
muito mais cedo

883
00:41:13,833 --> 00:41:16,467
se você tivesse contado à polícia o que
você sabia em primeiro lugar.

884
00:41:16,967 --> 00:41:19,333
[Música lenta toca]

885
00:41:21,233 --> 00:41:23,933
Você sabe,
essa coisa com meu marido...

886
00:41:23,933 --> 00:41:25,400
Ah, sim.

887
00:41:25,400 --> 00:41:26,900
Eu sei que você poderia procurar online

888
00:41:26,900 --> 00:41:28,733
e veja uma foto de Gary
usando o relógio,

889
00:41:28,733 --> 00:41:30,300
e então, você sabe,
Estou usando o relógio

890
00:41:30,300 --> 00:41:32,967
e faça uma suposição correta.

891
00:41:33,633 --> 00:41:35,400
A inscrição.

892
00:41:35,867 --> 00:41:37,733
Como você sabia disso?

893
00:41:39,567 --> 00:41:43,233
Bem, você é o detetive.
Você me diz.

894
00:41:47,333 --> 00:41:49,700
[A música continua]